1 00:01:16,125 --> 00:01:17,956 Первое мая! Первое мая! 2 00:01:18,160 --> 00:01:21,926 Это Аннабель. я потерял свой подшипники! Я набираю воду. 3 00:01:22,131 --> 00:01:26,830 Мое последнее хорошее чтение 44 градуса северной широты, 68 градусов.... 4 00:01:30,673 --> 00:01:33,642 От станции Портленд до Аннабель. Какова ваша позиция? 5 00:01:33,843 --> 00:01:38,143 Я не знаю точно. У побережья где-то рядом с Роквеллом! Ждать. 6 00:01:38,714 --> 00:01:40,648 Маяк! Я вижу это! 7 00:03:01,498 --> 00:03:03,022 Сюда, дорогая! 8 00:03:05,802 --> 00:03:09,602 Эй, мама! Вы не поверите нашему удачи. Угадайте, что я нашел? 9 00:03:09,840 --> 00:03:13,277 Хогарт, мы были через это раньше. Никаких домашних животных. 10 00:03:13,510 --> 00:03:16,241 Но он не домашнее животное, мама. Он друг. 11 00:03:16,446 --> 00:03:19,540 Нам нужно снять комнату если мы собираемся сводить концы с концами... 12 00:03:19,750 --> 00:03:21,718 ...и никто не хочет порванная обивка. 13 00:03:21,919 --> 00:03:24,046 Вы не будете знать, что он там. Я посажу его в клетку. 14 00:03:24,254 --> 00:03:28,021 Пока тебе не станет его жаль и отпусти его в доме! 15 00:03:28,225 --> 00:03:30,352 Ты помнишь енота Хогарта? 16 00:03:31,428 --> 00:03:32,827 Я помню енота. 17 00:03:33,029 --> 00:03:35,760 Пожалуйста, мама, хотя бы посмотри на него. 18 00:03:36,867 --> 00:03:39,665 Все в порядке. Где этот парень? 19 00:03:39,871 --> 00:03:41,963 Я не могу прочитать этот почерк. 20 00:03:42,172 --> 00:03:45,141 У этого человека должен быть салат, помидоры, дополнительный майонез. 21 00:03:46,810 --> 00:03:49,108 Я пойду за ним, ладно? 22 00:03:50,046 --> 00:03:52,777 Поэтому он хочет, чтобы мы держали майонез и горчица. 23 00:03:52,983 --> 00:03:55,646 Как насчет просто подождать вкус вообще? 24 00:04:01,759 --> 00:04:03,021 Прошу прощения. 25 00:04:03,226 --> 00:04:07,060 Прошу прощения. Сэр? 26 00:04:10,134 --> 00:04:11,464 Прошу прощения--! 27 00:04:15,373 --> 00:04:17,170 - Что это такое? - Пожалуйста, не двигайтесь. 28 00:04:17,408 --> 00:04:20,343 Мой питомец под твоим столом. Не смотри! 29 00:04:20,545 --> 00:04:23,139 Если ты устроишь сцену, моя мама не позволит мне оставить его себе. 30 00:04:23,347 --> 00:04:25,440 - Что за питомец, малыш? - Белка. 31 00:04:25,650 --> 00:04:26,708 Он дружелюбный. 32 00:04:26,918 --> 00:04:31,322 Я говорю правду, черт возьми! Оно пришло из космоса. Я видел это. 33 00:04:31,522 --> 00:04:34,356 И он направлялся к земле. 34 00:04:34,560 --> 00:04:36,858 Я позвонил правительству в Вашингтоне по этому поводу. 35 00:04:37,162 --> 00:04:40,598 Возможно, это был спутник или захватчик с Марса. 36 00:04:40,832 --> 00:04:42,094 Вот что это такое. 37 00:04:42,301 --> 00:04:44,133 Это захватчик с Марса! 38 00:04:44,337 --> 00:04:47,499 Космический корабль какой-то. Неопознанный летающий объект. 39 00:04:47,706 --> 00:04:52,110 Неопознанный? Зная тебя, Эрл, Я бы сказал, что это было либо виски, либо пиво. 40 00:04:58,016 --> 00:04:59,415 Я тоже это видел. 41 00:05:01,621 --> 00:05:03,486 Я оставляю свое дело. 42 00:05:07,660 --> 00:05:09,252 Я верю тебе. 43 00:05:09,562 --> 00:05:10,790 А что, если это Спутник? 44 00:05:11,397 --> 00:05:12,694 Или летающая тарелка... 45 00:05:12,898 --> 00:05:14,196 ...с Марса? 46 00:05:14,400 --> 00:05:15,867 Могу поспорить, что мы сможем его найти. 47 00:05:16,369 --> 00:05:19,064 Прости, малыш. Я действительно ничего не видел. 48 00:05:19,272 --> 00:05:21,672 Но если мы не выдержим для чудаков, кто будет? 49 00:05:21,874 --> 00:05:23,809 Мой сын вас беспокоит, сэр? 50 00:05:27,146 --> 00:05:30,013 Нет! Зови меня Дин. 51 00:05:30,950 --> 00:05:33,510 Хогарт, ты собирался забрать твоего питомца, дорогая? 52 00:05:33,720 --> 00:05:34,708 Я сделаю, мама. 53 00:05:34,921 --> 00:05:37,480 - Сразу после того, как я закончу разговор с... - Дин. 54 00:05:40,793 --> 00:05:42,522 - Нашёл своего питомца. - Где? 55 00:05:42,729 --> 00:05:46,597 Белка у меня в штанах, Хогарт. Я стараюсь здесь не париться. 56 00:05:46,799 --> 00:05:47,857 Не выпендривайся. 57 00:05:48,067 --> 00:05:50,558 Хорошо. Сейчас он направляется на север. 58 00:05:51,271 --> 00:05:55,901 Мне очень жаль, малыш. Я хотел бы извиниться всем заранее за это. 59 00:06:06,654 --> 00:06:08,212 Проверьте, пожалуйста. 60 00:06:08,689 --> 00:06:10,486 Это крыса! 61 00:06:15,796 --> 00:06:18,890 Здравствуйте, это говорит Хогарт Хьюз. Кто звонит? 62 00:06:19,099 --> 00:06:20,964 Мне очень жаль, но... 63 00:06:21,168 --> 00:06:22,260 Спасибо. 64 00:06:22,469 --> 00:06:25,905 Мне нужно работать допоздна сегодня вечером. В холодильнике холодная курица. 65 00:06:26,107 --> 00:06:28,575 Ты можешь взять это и немного моркови... 66 00:06:28,777 --> 00:06:30,540 Я намного опережаю тебя, мама. 67 00:06:30,811 --> 00:06:33,143 Я компенсирую тебе это, ладно? 68 00:06:33,381 --> 00:06:34,712 - Я люблю тебя, милый. - Я тоже. 69 00:06:34,916 --> 00:06:35,780 И, Хогарт... 70 00:06:35,984 --> 00:06:39,784 ...никаких страшилок, никаких поздних перекусов, в постель к 8:00. Понятно? 71 00:06:39,988 --> 00:06:42,388 Давай, мама. Это я, помнишь? 72 00:06:42,624 --> 00:06:46,754 Почему морская свинья может общаться телепатически, мисс Мелон. 73 00:06:46,962 --> 00:06:50,523 Если мы сможем пересадить хотя бы 15% их мозгового вещества в наш... 74 00:06:50,732 --> 00:06:53,428 ... возможно, мы сможем читать мысли. 75 00:06:55,270 --> 00:06:58,467 Черт. Вполне хороший мозг потрачен впустую. 76 00:06:58,673 --> 00:07:01,403 Я думаю, ты увидел достаточно. Как насчет ночного колпака? 77 00:07:01,710 --> 00:07:03,940 Скажем, мое место. 78 00:07:05,480 --> 00:07:08,313 Я думал о том же. Читатель мыслей. 79 00:07:08,516 --> 00:07:12,145 Черт. Кажется, я ушел мои ключи в лаборатории. 80 00:07:21,029 --> 00:07:23,259 Ты получишь это. 81 00:07:32,107 --> 00:07:33,198 Кто там? 82 00:07:49,125 --> 00:07:50,216 Ну давай же! 83 00:07:50,425 --> 00:07:52,189 Глупая антенна. 84 00:08:27,764 --> 00:08:30,460 Захватчики с Марса! 85 00:11:38,959 --> 00:11:40,119 Мед? 86 00:13:37,013 --> 00:13:39,038 Помощь! Помощь! Останавливаться! Помощь! 87 00:13:48,524 --> 00:13:51,925 Разве ты не знаешь лучше? чем бродить по ночам одному? 88 00:13:52,128 --> 00:13:53,527 Что, если что-то случится? 89 00:13:53,729 --> 00:13:55,560 Мне очень жаль, мама. 90 00:13:55,765 --> 00:13:58,325 Никогда больше не делай этого со мной. 91 00:13:58,534 --> 00:14:02,402 Я был так напуган. Я думал, что потерял тебя. 92 00:14:03,572 --> 00:14:07,872 Вы не поверите этому. Что-то съело нашу телевизионную антенну. 93 00:14:11,014 --> 00:14:13,073 Нет! Я серьезно! 94 00:14:13,283 --> 00:14:15,581 Но это не Спутник, как думал г-н Штутц. 95 00:14:15,786 --> 00:14:19,085 Нет, это робот! Нет, правда, это так! 96 00:14:19,723 --> 00:14:23,659 А робот, его высота 100 футов! И он ест металл! 97 00:14:23,860 --> 00:14:25,987 Прекрати! Просто... 98 00:14:26,496 --> 00:14:28,054 ... стоп. 99 00:14:28,265 --> 00:14:29,596 Я не... 100 00:14:31,401 --> 00:14:32,993 Я не в настроении. 101 00:14:35,005 --> 00:14:37,565 Ну давай же. Пойдем домой. 102 00:14:54,591 --> 00:14:57,617 Спокойный, домашний день в городе... 103 00:14:57,828 --> 00:14:59,261 ...очень похоже на ваш собственный. 104 00:14:59,463 --> 00:15:00,589 Но потом вдруг... 105 00:15:00,797 --> 00:15:02,322 ...без предупреждения... 106 00:15:03,134 --> 00:15:05,762 ...атомный холокост! 107 00:15:05,970 --> 00:15:08,438 Но как выжить атомная атака? 108 00:15:08,639 --> 00:15:10,539 Вы слышали о сумасшедшем мистере Штутце? 109 00:15:10,741 --> 00:15:12,868 Он говорит, что его лодка столкнулся с морским чудовищем. 110 00:15:13,077 --> 00:15:15,477 Я слышал, что его потопил метеорит. 111 00:15:15,680 --> 00:15:19,138 Это был металлический метеор. Оно съело его лодку. Мой отец говорит... 112 00:15:19,350 --> 00:15:20,578 Это не было ничего из этого. 113 00:15:20,785 --> 00:15:23,879 Что бы ты знал об этом, Пойндекстер? 114 00:15:24,222 --> 00:15:26,315 Не заставляй меня приходить туда. 115 00:15:26,524 --> 00:15:29,220 Руки над головой Держитесь низко над землей 116 00:15:29,427 --> 00:15:32,191 Время пригнуться и прикрыться Бомбы падают 117 00:15:32,497 --> 00:15:33,555 Утка и крышка 118 00:15:34,866 --> 00:15:38,734 Это около 50 или 60 футов в высоту. и он ест только металл. 119 00:15:38,936 --> 00:15:40,426 Заткнись, маленький придурок! 120 00:15:40,638 --> 00:15:43,903 Вероятно, это было отправлено иностранцы захватили страну. 121 00:15:44,108 --> 00:15:46,770 Мы должны разбомбить его вдребезги прежде чем это произойдет. 122 00:15:46,978 --> 00:15:50,073 Потому что все дети, которые этого не делают Перестанет быть рядом 123 00:15:50,349 --> 00:15:51,839 Спасибо за записку, Флойд. 124 00:15:52,050 --> 00:15:55,247 Извините, я не могу заплатить вам больше. Но в нем есть это... 125 00:15:56,088 --> 00:15:58,420 ...этот большой кусок. 126 00:15:58,624 --> 00:16:02,651 Вот почему я продаю его. От него большой кусок. 127 00:16:02,861 --> 00:16:05,887 - Что могло это сделать? - Вот что я тебе сказал. 128 00:16:07,499 --> 00:16:10,525 Странные захватчики. 129 00:16:10,736 --> 00:16:14,399 Спасибо, что поверили мне. Я действительно звонил правительству. 130 00:16:14,606 --> 00:16:17,598 Они посылают кого-то позаботиться обо всем этом. 131 00:16:17,809 --> 00:16:20,277 Господи, Эрл. Ты действительно сумасшедший. 132 00:16:20,479 --> 00:16:22,845 Кто, черт возьми, будет правительство послало? 133 00:16:26,385 --> 00:16:28,649 Кент Мэнсли, Необъяснимые явления. 134 00:16:28,854 --> 00:16:30,617 - Марв Лоуч. Я... - Что случилось? 135 00:16:30,822 --> 00:16:34,883 Не уверен. Иногда линия обрывается если погода плохая, конечно. 136 00:16:35,093 --> 00:16:38,790 Но чтобы получить целую башню так закрутился.... 137 00:16:39,998 --> 00:16:41,124 Это меня побило. 138 00:16:41,466 --> 00:16:46,302 Как будто его откусили каким-то огромным зверем. 139 00:16:46,506 --> 00:16:48,440 Огромный зверь. 140 00:16:49,242 --> 00:16:50,971 Что вы думаете? Сбежавшая горилла? 141 00:16:51,177 --> 00:16:52,542 Еще раз, что это за отдел? 142 00:16:52,745 --> 00:16:56,545 Я не имею права раскрывать Подробности об агентстве, в котором я работаю... 143 00:16:56,749 --> 00:16:58,376 ...и все, что из этого вытекает. 144 00:16:58,585 --> 00:17:00,849 Вы имеете в виду национальную безопасность? 145 00:17:01,054 --> 00:17:02,578 Скажем так. 146 00:17:02,789 --> 00:17:04,722 Время от времени что-то случается... 147 00:17:04,923 --> 00:17:07,653 ...это не может быть рационализировано обычным способом. 148 00:17:07,860 --> 00:17:10,419 Люди хотят это знать у их правительства есть ответ. 149 00:17:10,630 --> 00:17:13,063 Я и есть этот ответ. 150 00:17:13,265 --> 00:17:15,291 Так были ли свидетели? 151 00:17:15,500 --> 00:17:18,333 Что ж, сэр, если вы просто последуете за мной. 152 00:17:19,238 --> 00:17:21,297 Мы нашли это. 153 00:17:22,842 --> 00:17:25,437 Правительство Соединенных Штатов, да? 154 00:17:25,645 --> 00:17:28,410 Думаю, это означает что-то большое здесь происходит, да? 155 00:17:28,615 --> 00:17:32,450 Нет, Марв. Большие вещи случаются в больших местах. 156 00:17:32,653 --> 00:17:36,588 Чем скорее я заполню свой отчет, тем скорее я смогу вернуться к ним. 157 00:17:37,223 --> 00:17:39,317 Огромный зверь, да.... 158 00:17:41,662 --> 00:17:44,130 Самое важное здесь, наверное, королева возвращения на родину. 159 00:17:44,331 --> 00:17:45,662 Боже мой! 160 00:17:51,505 --> 00:17:52,971 Да ладно, мне нужен свидетель. 161 00:17:53,172 --> 00:17:55,641 - Это за углом. - Не тяни так сильно. 162 00:17:55,843 --> 00:17:58,470 Это как большой "чав" из боковой части автомобиля. 163 00:17:58,679 --> 00:18:01,170 Это как укус из сэндвича с ветчиной, как... 164 00:18:05,251 --> 00:18:08,914 Что мы здесь смотрим, Мистер Мэнли? 165 00:18:09,323 --> 00:18:11,290 Что-то большое, Марв. 166 00:18:13,326 --> 00:18:15,227 Что-то большое. 167 00:18:22,435 --> 00:18:24,232 Привет! 168 00:18:24,438 --> 00:18:26,201 Публично заявить! 169 00:18:27,540 --> 00:18:31,603 Эй, большой металлист, У меня есть для тебя еда! 170 00:18:32,914 --> 00:18:34,211 Металл! 171 00:18:34,415 --> 00:18:36,509 Хрустящий, вкусный металл! 172 00:18:36,718 --> 00:18:39,049 Приди и возьми! 173 00:20:16,552 --> 00:20:20,489 Так что я думаю, ты не причинишь мне вреда, да? 174 00:20:27,464 --> 00:20:29,397 Выключатель. 175 00:20:31,334 --> 00:20:33,165 Ты видел, как я спас тебя. 176 00:20:37,174 --> 00:20:39,301 Так откуда ты? 177 00:20:41,512 --> 00:20:44,174 Ты пришел с неба, да? 178 00:20:44,648 --> 00:20:46,013 Отсюда? 179 00:20:46,617 --> 00:20:48,346 Ты ничего не помнишь? 180 00:20:51,222 --> 00:20:55,022 Может быть, это шишка на твоей голове. 181 00:20:57,360 --> 00:20:59,351 Ты говоришь? 182 00:21:00,731 --> 00:21:04,860 Знаешь, слова? «Бла, бла, бла» вот так? Сможешь ли ты это сделать? 183 00:21:09,307 --> 00:21:12,400 Ну, вы в любом случае поняли идею. 184 00:21:12,777 --> 00:21:13,903 Давайте посмотрим. 185 00:21:15,079 --> 00:21:18,412 Видите это? Это называется камень. 186 00:21:18,983 --> 00:21:20,176 Камень. 187 00:21:22,086 --> 00:21:22,916 Хороший. 188 00:21:34,599 --> 00:21:36,897 Это дерево. 189 00:21:37,100 --> 00:21:39,763 Камень. Дерево. 190 00:21:40,204 --> 00:21:41,033 Возьми? 191 00:21:44,942 --> 00:21:46,602 Это верно! 192 00:21:47,378 --> 00:21:48,936 Мой собственный гигантский робот. 193 00:21:49,213 --> 00:21:52,614 Теперь я самый счастливый ребенок в Америке! 194 00:21:52,817 --> 00:21:53,908 Это невероятно. 195 00:21:54,118 --> 00:21:58,579 Это величайшее открытие с тех пор, как Я не знаю, телевидение или что-то в этом роде. 196 00:21:58,790 --> 00:22:02,658 Я должен кому-нибудь рассказать. Мне следует позвонить... Нет, они будут паниковать. 197 00:22:02,860 --> 00:22:05,852 Люди выходят из строя и стреляют, когда они видят что-то большое, вроде тебя. 198 00:22:07,366 --> 00:22:10,698 Выкиньте парик. Это значит сумасшедший. Знаешь, типа.... 199 00:22:14,439 --> 00:22:16,373 Нет, нет! Не делай этого! 200 00:22:16,575 --> 00:22:18,941 Вот в чем дело это заставляет их стрелять в тебя. 201 00:22:19,145 --> 00:22:22,545 Два дня назад, примерно 19:00, радар спутниковой связи... 202 00:22:22,748 --> 00:22:26,617 ...обнаружен неопознанный объект входя в атмосферу Земли... 203 00:22:26,819 --> 00:22:29,879 ...потеря контакта с ним на 2 1/2 мили у берегов Роквелла. 204 00:22:30,089 --> 00:22:33,058 Некоторые предположили, что это был большой метеор. или сбитый спутник. 205 00:22:33,258 --> 00:22:35,819 Но Вашингтон получил звонок от кого-то... 206 00:22:36,029 --> 00:22:38,997 ...который сообщил о реальной встрече с объектом. 207 00:22:39,431 --> 00:22:42,424 Это не метеор, господа. 208 00:22:42,635 --> 00:22:45,467 Это нечто гораздо более серьезное. 209 00:22:46,272 --> 00:22:50,368 Мы не можем позвонить Рипли. Хотите верьте, хотите нет. потому что они не поверили бы этому. 210 00:22:50,577 --> 00:22:51,771 И.... 211 00:22:52,145 --> 00:22:55,238 Темнеет. И если я не вернусь домой в ближайшее время... 212 00:22:55,448 --> 00:22:57,142 ...Мама будет задаваться вопросом, где я. 213 00:22:57,350 --> 00:22:59,613 Если она придет искать меня и видит тебя... 214 00:22:59,819 --> 00:23:02,049 ...тогда мы получили снова проблема с криком. 215 00:23:02,255 --> 00:23:05,486 Итак, на данный момент, не могли бы вы, знаешь, просто... 216 00:23:05,691 --> 00:23:07,819 ...просто оставайся здесь, ладно? 217 00:23:08,026 --> 00:23:09,891 Я вернусь завтра. 218 00:23:18,204 --> 00:23:19,193 До свидания. 219 00:23:22,941 --> 00:23:24,034 Нет, нет. 220 00:23:24,343 --> 00:23:25,811 Я иду. 221 00:23:26,012 --> 00:23:27,206 Ты остаешься. 222 00:23:27,412 --> 00:23:29,176 Никаких подписчиков. 223 00:23:30,350 --> 00:23:31,339 Хороший. 224 00:23:33,585 --> 00:23:35,053 Я говорил тебе! 225 00:23:35,388 --> 00:23:38,846 Я вернусь завтра! 226 00:23:39,059 --> 00:23:41,219 А теперь останься! 227 00:23:47,735 --> 00:23:49,464 Плохой робот! 228 00:24:03,450 --> 00:24:07,546 Слушай, ты не можешь топать вокруг и ты не можешь пойти со мной. 229 00:24:07,756 --> 00:24:09,656 Моя мама выпарится. 230 00:24:11,359 --> 00:24:12,325 Это верно. 231 00:24:12,527 --> 00:24:17,464 Так что тебе придется остаться в лесу, и я принесу тебе еды завтра. 232 00:24:17,832 --> 00:24:21,597 Но сейчас мне пора домой. 233 00:24:22,504 --> 00:24:24,334 Итак, до свидания. 234 00:24:35,083 --> 00:24:36,606 Эй, подожди минутку! 235 00:24:36,817 --> 00:24:38,342 Как ты думаешь, что ты делаешь? 236 00:24:38,553 --> 00:24:40,248 Посмотрите на этот беспорядок! 237 00:24:48,595 --> 00:24:49,756 Положите его обратно! 238 00:24:49,964 --> 00:24:51,522 Положите его обратно прямо сейчас! 239 00:24:52,767 --> 00:24:56,032 Помоги мне! Мне нужна ваша помощь! 240 00:24:58,406 --> 00:24:59,065 Хорошо, хорошо! 241 00:25:05,412 --> 00:25:07,244 Соедините их вместе. Так. 242 00:25:07,449 --> 00:25:09,610 Этот здесь, тот там. 243 00:25:10,384 --> 00:25:13,478 Ладно, кончено, кончено. Хорошо, хорошо. Теперь другой. 244 00:25:14,722 --> 00:25:15,553 Хорошо. Достаточно хорошо. 245 00:25:15,757 --> 00:25:17,054 Пойдем! 246 00:25:19,259 --> 00:25:20,090 Что за...? 247 00:25:22,264 --> 00:25:25,324 Это нормально! Оставьте это в покое! Поезд приближается! 248 00:25:25,534 --> 00:25:27,901 Поезд приближается! 249 00:25:28,471 --> 00:25:29,769 Давай, поехали! 250 00:25:53,296 --> 00:25:54,319 Ты жив! 251 00:26:07,344 --> 00:26:10,245 - Есть кто-нибудь здесь? - У нас сейчас проблемы. 252 00:26:10,447 --> 00:26:11,641 С тобой все в порядке? 253 00:26:11,847 --> 00:26:15,045 Я передумал. Ты можешь следовать за мной домой. Пойдем. 254 00:26:16,452 --> 00:26:17,852 Мэрия. 255 00:26:18,054 --> 00:26:19,953 Что? Железнодорожная катастрофа? 256 00:26:20,557 --> 00:26:22,286 Он ударил гигантское существо? 257 00:26:22,491 --> 00:26:24,721 Какое существо может быть достаточно большим, чтобы... 258 00:26:25,862 --> 00:26:26,988 Мне нужна твоя машина. 259 00:27:10,209 --> 00:27:13,234 Ты можешь починить себя? Чисто-о! 260 00:27:13,779 --> 00:27:17,339 Мама дома. Просто оставайся здесь, ладно? Я вернусь. Пока! 261 00:27:18,617 --> 00:27:19,742 Пока. 262 00:27:29,194 --> 00:27:30,786 Что здесь произошло? 263 00:27:31,930 --> 00:27:34,865 Продолжать. Расскажи ему, что ты видел, Фрэнк. 264 00:27:36,268 --> 00:27:38,792 Ты не поверишь этому. 265 00:27:40,539 --> 00:27:43,735 Но это был гигантский металлический человек. 266 00:27:47,812 --> 00:27:50,680 Кто-нибудь знает, куда я могу добраться? телефон рядом? 267 00:27:54,886 --> 00:27:56,148 Вы бы сказали благодать? 268 00:28:02,426 --> 00:28:03,655 Боже мой! 269 00:28:06,464 --> 00:28:08,296 О, Боже мой... 270 00:28:08,599 --> 00:28:10,568 ... мы благодарим вас. 271 00:28:11,136 --> 00:28:12,898 Для... 272 00:28:13,372 --> 00:28:15,670 ...еда, которую мама... 273 00:28:15,874 --> 00:28:17,933 ...поставил перед нами и... Стоп! 274 00:28:19,478 --> 00:28:21,502 Дьявол... 275 00:28:21,879 --> 00:28:25,372 ...от совершения плохих поступков и.... 276 00:28:25,584 --> 00:28:27,551 Уйди отсюда! 277 00:28:28,987 --> 00:28:30,283 Сатана? 278 00:28:30,622 --> 00:28:31,452 Идти! 279 00:28:31,822 --> 00:28:33,757 Иди, так... 280 00:28:34,326 --> 00:28:36,793 ...чтобы мы могли жить в мире. Аминь. 281 00:28:36,994 --> 00:28:38,656 Аминь. 282 00:28:38,931 --> 00:28:42,424 Это было действительно необычно, Хогарт. 283 00:28:43,202 --> 00:28:44,725 Забыл помыть руки. 284 00:28:59,218 --> 00:29:00,049 Стоп, стоп! 285 00:29:01,487 --> 00:29:03,547 Все в порядке. Ну давай же. Здесь. 286 00:29:21,508 --> 00:29:23,066 Давай сюда. Ну давай же. 287 00:29:25,846 --> 00:29:29,475 Привет, разведчик. Кент Мэнсли. Я работаю на правительство. 288 00:29:35,723 --> 00:29:39,920 Привет. Кент Мэнсли. Работа для правительство. Твои родители дома? 289 00:29:40,127 --> 00:29:41,218 Мы едим. 290 00:29:42,262 --> 00:29:43,888 Кто там, милый? 291 00:29:44,231 --> 00:29:47,394 Привет. У вас есть телефон, которым я мог бы воспользоваться? 292 00:29:47,600 --> 00:29:49,501 - Есть один на кухне. - Спасибо. 293 00:29:49,703 --> 00:29:51,033 Большое спасибо. 294 00:29:51,271 --> 00:29:52,100 Здесь. 295 00:29:53,072 --> 00:29:54,904 Представь, что ты гангстер. 296 00:29:56,210 --> 00:29:58,939 - Ты для этого звонишь мне домой? - Ты не понимаешь. 297 00:29:59,879 --> 00:30:01,040 Оно съело мою машину. 298 00:30:01,247 --> 00:30:02,737 И вы видели, как это произошло? 299 00:30:02,949 --> 00:30:06,612 Нет, я правда этого не видел. Оно ушло в лес. 300 00:30:06,820 --> 00:30:09,083 То есть у вас нет доказательств? 301 00:30:09,289 --> 00:30:10,847 Но у меня есть очевидец! 302 00:30:11,058 --> 00:30:13,049 Очевидец с сотрясением мозга. 303 00:30:13,994 --> 00:30:15,461 Эта штука представляет угрозу. 304 00:30:15,662 --> 00:30:19,257 Это разрушило электростанцию. Это привело к крушению поезда! 305 00:30:19,466 --> 00:30:20,296 Что сделал? 306 00:30:20,502 --> 00:30:22,526 Скажи мне еще раз, Мэнсли, и на этот раз... 307 00:30:22,736 --> 00:30:24,898 ...слушай себя. 308 00:30:25,807 --> 00:30:28,104 Гигантский металлический монстр. 309 00:30:30,211 --> 00:30:33,112 Пожалуйста, сэр. у меня есть ощущение по поводу этого. 310 00:30:33,314 --> 00:30:36,648 Это прекрасно, Кент. Но позволь мне попробовать чтобы объяснить, как это работает. 311 00:30:36,852 --> 00:30:40,379 Если бы ты сказал мне, что нашел, скажем, гигантский след... 312 00:30:40,589 --> 00:30:43,217 ...Я мог бы прислать эксперта сделать с него гипсовую повязку. 313 00:30:43,426 --> 00:30:47,089 Дай мне фотографию и я мог бы привести туда войска! 314 00:30:47,295 --> 00:30:49,821 Но ты говоришь мне, что у тебя есть чувство...? 315 00:30:50,032 --> 00:30:53,934 Хорошо, хорошо. Вам нужны доказательства? Я принесу тебе доказательства. 316 00:30:54,136 --> 00:30:57,003 И когда я это сделаю, я захочу распространена памятка. 317 00:30:57,206 --> 00:30:58,195 Звучит здорово. 318 00:30:58,407 --> 00:31:01,308 Я хочу, чтобы эта записка была скопирована под копирку и перераспределен-- 319 00:31:16,225 --> 00:31:18,749 Привет. Спасибо за использование вашего телефона. 320 00:31:19,495 --> 00:31:21,963 Спасибо за использование вашего телефона, миссис...? 321 00:31:22,164 --> 00:31:25,395 Хьюз. Энни Хьюз. А это мой сын Хогарт. 322 00:31:25,601 --> 00:31:27,694 Спасибо, Энни. Хобарт. 323 00:31:27,902 --> 00:31:30,098 Это Хогарт! 324 00:31:32,741 --> 00:31:35,903 Какое позорное имя. С таким же успехом можно было бы называть его Зеппо. 325 00:31:36,111 --> 00:31:39,547 Что за больной человек назвал бы ребенка Хогаром? 326 00:31:41,150 --> 00:31:42,174 Хог Обнимаю. 327 00:31:43,218 --> 00:31:44,049 Хогарт Хьюз! 328 00:31:48,991 --> 00:31:51,015 Кент Мэнсли. Вы работаете на правительство. 329 00:31:51,227 --> 00:31:53,457 Я не собирался этого говорить. 330 00:31:53,661 --> 00:31:55,858 У меня есть кое-что для тебя, Хогарт. 331 00:31:56,065 --> 00:31:58,363 Ваш пневматический пистолет. Где ты это нашел? 332 00:31:58,567 --> 00:31:59,864 На электростанции. 333 00:32:00,070 --> 00:32:02,698 - Хогарт был там прошлой ночью. - Действительно? 334 00:32:02,906 --> 00:32:05,101 Видишь что-нибудь необычное, Хогарт? 335 00:32:05,307 --> 00:32:08,243 Ничего... 336 00:32:08,445 --> 00:32:10,709 ...необычно, правда. 337 00:32:15,753 --> 00:32:17,219 Надо в ванную. 338 00:32:24,996 --> 00:32:28,659 Странно, что он такой молчаливый. Другой ночью он не мог перестать говорить. 339 00:32:28,865 --> 00:32:31,391 Я имею в виду 100-футовых роботов и все такое. 340 00:32:31,602 --> 00:32:33,501 Стофутовый робот? 341 00:32:34,037 --> 00:32:35,505 Это безумие! 342 00:32:35,907 --> 00:32:37,101 Что еще он сказал? 343 00:32:37,307 --> 00:32:39,037 Нет, подожди, стой! 344 00:32:40,178 --> 00:32:41,576 Прошу прощения. 345 00:32:47,250 --> 00:32:49,014 Что там происходит? 346 00:32:51,689 --> 00:32:52,986 С тобой все в порядке? 347 00:32:53,291 --> 00:32:54,780 Я в порядке. 348 00:32:54,991 --> 00:32:58,189 Знаешь, такие вещи почему это так важно... 349 00:32:58,395 --> 00:33:00,728 ...чтобы по-настоящему пережевывать пищу. 350 00:33:09,239 --> 00:33:10,264 Немного конфиденциальности?! 351 00:33:10,474 --> 00:33:11,498 Извини. 352 00:33:11,909 --> 00:33:13,137 Извини. 353 00:33:13,577 --> 00:33:15,374 В последнее время он ведёт себя странно. 354 00:33:15,580 --> 00:33:16,443 Это было больно. 355 00:33:27,592 --> 00:33:29,219 Еще раз спасибо, Энни. 356 00:33:31,394 --> 00:33:35,798 Спокойной ночи, Хогарт. Я уверен мы очень скоро увидимся снова. 357 00:33:43,075 --> 00:33:44,598 Если ты собираешься остаться здесь... 358 00:33:44,809 --> 00:33:48,211 ...ты должен лучше следить себя. 359 00:33:49,514 --> 00:33:54,076 В любом случае, я подумал, что тебе понравится, ну, знаешь, сказка на ночь или что-то в этом роде. 360 00:33:54,286 --> 00:33:57,414 У меня есть несколько действительно крутых. 361 00:33:57,624 --> 00:34:00,889 Mad Magazine, очень смешно. 362 00:34:01,594 --> 00:34:03,960 Дух, очень круто. 363 00:34:04,264 --> 00:34:05,663 Жизнь мальчика? 364 00:34:05,865 --> 00:34:07,126 О, здесь. 365 00:34:07,366 --> 00:34:10,029 Этот парень — Супермен. 366 00:34:10,369 --> 00:34:12,302 Да, он сейчас знаменит... 367 00:34:12,503 --> 00:34:14,473 ...но он начинал так же, как и ты. 368 00:34:14,674 --> 00:34:18,802 Совершил аварийную посадку на Земле. Не знал, что он делает. 369 00:34:19,011 --> 00:34:22,947 Но он использует свои силы только во благо. никогда во зло. 370 00:34:23,715 --> 00:34:25,183 Помните об этом. 371 00:34:31,424 --> 00:34:33,482 Это Атомо, металлическая угроза. 372 00:34:33,724 --> 00:34:36,319 Он не герой. Он злодей. 373 00:34:36,561 --> 00:34:38,290 Он не такой, как ты. 374 00:34:38,531 --> 00:34:40,121 Ты хороший парень. 375 00:34:40,632 --> 00:34:42,224 Как Супермен. 376 00:34:42,435 --> 00:34:44,628 Супермен. 377 00:34:48,540 --> 00:34:50,666 Ты голоден, не так ли? 378 00:34:51,377 --> 00:34:53,900 Но у меня здесь нет металла. 379 00:34:54,512 --> 00:34:55,980 Просто следуй за мной. 380 00:34:57,850 --> 00:34:59,647 Забери меня, ладно? 381 00:35:11,398 --> 00:35:12,989 Ладно, марш! 382 00:35:34,121 --> 00:35:35,985 Ах, да. Это Роквелл. 383 00:35:36,322 --> 00:35:37,516 Хорошее место, да? 384 00:35:37,724 --> 00:35:38,851 Роквелл? 385 00:35:39,059 --> 00:35:41,551 Да, я родился именно там. 386 00:35:41,863 --> 00:35:43,591 Роквелл! 387 00:35:45,600 --> 00:35:47,759 Нет, стоп! Берегись коровы! 388 00:35:48,035 --> 00:35:49,502 Да ладно, нет, не туда! 389 00:35:49,703 --> 00:35:52,433 Пожалуйста, прекратите. Нет, стоп! 390 00:35:55,243 --> 00:35:57,073 Мы пока не можем туда пойти. 391 00:35:57,278 --> 00:36:00,042 Люди просто не готовы к вам. 392 00:36:12,359 --> 00:36:13,725 Это было близко. 393 00:36:13,928 --> 00:36:17,363 Мы не можем бегать вот так, ладно? 394 00:36:18,297 --> 00:36:19,230 Смотреть! 395 00:36:22,102 --> 00:36:25,470 Я думаю, это можно было бы съесть. Это было там уже несколько месяцев. 396 00:36:28,375 --> 00:36:29,274 Нам нужно спрятаться! 397 00:36:29,711 --> 00:36:30,939 Знаешь, спрятаться? 398 00:36:31,145 --> 00:36:33,341 Это когда ты... Знаешь, когда ты... 399 00:36:33,547 --> 00:36:35,015 Просто отстань от чего-нибудь, быстро! 400 00:36:39,687 --> 00:36:41,120 Не двигайся. 401 00:37:08,784 --> 00:37:11,378 Наши проблемы закончились. 402 00:37:16,291 --> 00:37:17,316 Вот и все. 403 00:37:17,525 --> 00:37:18,992 Все, что вы можете съесть. 404 00:37:33,477 --> 00:37:35,104 Выключите его! 405 00:37:40,684 --> 00:37:42,584 Давай, выключи его! 406 00:37:53,261 --> 00:37:55,356 Хорошо, кто там? 407 00:37:58,968 --> 00:38:01,403 Я знаю тебя. Мальчик-белка. 408 00:38:02,838 --> 00:38:05,535 Ночью известный как Хогарт. Понятно. 409 00:38:06,343 --> 00:38:09,174 Заходи внутрь, малыш. Извините за лом. 410 00:38:09,979 --> 00:38:12,972 Вы будете удивлены, сколько людей хочу украсть металлолом. 411 00:38:13,182 --> 00:38:16,812 Но, чувак, как только я превращу это в искусство, Я не могу это отдать. 412 00:38:17,019 --> 00:38:18,213 Я имею в виду, кто я? 413 00:38:18,421 --> 00:38:22,050 Мусорщик, торгующий искусством или художник, торгующий барахлом? 414 00:38:22,259 --> 00:38:23,590 Кому ты рассказываешь. 415 00:38:23,793 --> 00:38:25,989 Мне это нравится, я думаю. 416 00:38:27,098 --> 00:38:30,931 Слушай, ты не позвонишь моя мама, ты? 417 00:38:31,168 --> 00:38:32,795 Она не знает, что я ухожу. 418 00:38:33,069 --> 00:38:37,199 Не волнуйся, малыш. Это не мой стиль сообщить о парне властям. 419 00:38:38,041 --> 00:38:39,339 Я выпью кофе. 420 00:38:39,543 --> 00:38:43,206 Чего ты хочешь, молока, или что? Молоко? 421 00:38:43,413 --> 00:38:44,472 Кофе в порядке. 422 00:38:47,150 --> 00:38:48,913 Я пью это. Я модный. 423 00:38:49,119 --> 00:38:50,212 Я не знаю. 424 00:38:50,420 --> 00:38:53,947 Это эспрессо, понимаешь? Это как кофе-зилла. 425 00:38:54,157 --> 00:38:56,454 Я сказал: я в моде. 426 00:38:59,262 --> 00:39:02,322 Она перевела меня на ступень выше. Теперь я еще больше не вписываюсь. 427 00:39:02,532 --> 00:39:05,366 Я получал все пятёрки. Моя мама говорит: «Тебе нужна стимуляция». 428 00:39:05,569 --> 00:39:08,869 - Я говорю: «Теперь я достаточно стимулирован». - Это точно. 429 00:39:09,073 --> 00:39:11,633 «Вам нужен вызов». Итак, теперь мне брошен вызов... 430 00:39:11,843 --> 00:39:15,642 ...чтобы сохранить деньги на обед, потому что лосей, которые хотят меня избить... 431 00:39:15,847 --> 00:39:17,676 ...поскольку они думают Я умнее их. 432 00:39:17,883 --> 00:39:19,874 Я не думаю, что я такой, Я просто делаю домашнее задание. 433 00:39:20,084 --> 00:39:24,282 Если бы все это сделали, они могли бы подняться на оцените и получите удар. Еще кофе? 434 00:39:24,488 --> 00:39:27,356 Смотри, это действительно ничего моего дела, малыш... 435 00:39:27,559 --> 00:39:30,528 ... но какая разница, что эти уроды думают, понимаешь? 436 00:39:30,729 --> 00:39:33,253 Они не решают, кто ты. Вы делаете. 437 00:39:33,465 --> 00:39:36,798 Вы тот, кем вы выбираете быть. 438 00:39:40,504 --> 00:39:42,769 - Ты это слышал? - Нет, подожди. Останавливаться! 439 00:39:54,885 --> 00:39:55,715 Все нормально! 440 00:39:56,021 --> 00:39:56,988 Боже мой! 441 00:39:57,189 --> 00:39:59,317 - Он не собирается... - Беги, малыш! Бегать! 442 00:40:02,962 --> 00:40:05,123 Все нормально. Он не... 443 00:40:05,498 --> 00:40:07,728 Все в порядке. Он не причинит мне вреда. 444 00:40:08,400 --> 00:40:09,868 Не давите его! 445 00:40:10,469 --> 00:40:11,902 Не... 446 00:40:12,170 --> 00:40:14,105 ...раздавить его. 447 00:40:15,107 --> 00:40:16,473 Его зовут Дин. 448 00:40:16,676 --> 00:40:18,473 Нам нравится Дин. 449 00:40:22,482 --> 00:40:23,779 Итак... 450 00:40:24,049 --> 00:40:26,348 ...откуда он взялся? 451 00:40:26,853 --> 00:40:28,377 Он не помнит. 452 00:40:28,587 --> 00:40:30,783 Он как маленький ребенок. 453 00:40:31,089 --> 00:40:32,522 Маленький. Ага. 454 00:40:33,826 --> 00:40:36,020 Подождите минуту. Ты можешь поговорить с ним? 455 00:40:36,228 --> 00:40:40,165 Он еще не может сказать много слов но он все понимает довольно хорошо. 456 00:40:40,366 --> 00:40:41,831 Я понимаю. 457 00:40:46,438 --> 00:40:49,134 Ему нужна еда и кров. 458 00:41:01,053 --> 00:41:03,717 У вас здесь много места. 459 00:41:03,923 --> 00:41:06,358 - Это место идеально. - Уходите. 460 00:41:06,559 --> 00:41:10,586 Я могу попросить его опустить дверь. Ты знаешь, что я могу. 461 00:41:10,798 --> 00:41:12,526 Я не могу скрыть это здесь. 462 00:41:12,733 --> 00:41:14,597 - «Он», а не «оно». - Что бы ни. 463 00:41:14,802 --> 00:41:19,296 Ты даже не знаешь, где «он» пришел из. Или какой, черт возьми, «он» такой! 464 00:41:19,505 --> 00:41:21,269 Он мой друг. 465 00:41:22,242 --> 00:41:24,675 Да, что я? Я твой друг? 466 00:41:24,878 --> 00:41:29,075 Принесите какого-нибудь франкен-бота из другого штата. тарелки, заставь меня сменить мелодию. 467 00:41:29,282 --> 00:41:32,115 Мне не нравится этот джаз. Боже, я устал. 468 00:41:32,318 --> 00:41:34,115 Чтобы он мог остаться? 469 00:41:34,454 --> 00:41:38,585 Сегодня вечером. Завтра, я не знаю. Я не знаю, что будет завтра. 470 00:41:47,535 --> 00:41:49,263 Спи сладко. 471 00:41:49,536 --> 00:41:51,596 Увидимся завтра. 472 00:42:05,652 --> 00:42:07,882 - Ты уже встал? - Просто застилаю постель. 473 00:42:08,089 --> 00:42:11,252 Это мило. Спуститесь вниз. У меня есть для тебя сюрприз. 474 00:42:16,497 --> 00:42:18,761 Утро, спорт. Спокойной ночи? 475 00:42:21,201 --> 00:42:24,364 Разве это не чудесно? Наконец-то мы сняли комнату. 476 00:42:25,607 --> 00:42:27,198 Я не очень голоден. 477 00:42:39,188 --> 00:42:43,624 - Это Хогарт Хьюз. - Я сказал, что он может остаться на ночь, малыш. 478 00:42:43,825 --> 00:42:45,019 Сейчас утро. 479 00:42:45,227 --> 00:42:49,630 Я постараюсь приехать. Но есть вот этот странный парень, который наблюдает за мной. 480 00:42:49,831 --> 00:42:51,162 Что это должно означать? 481 00:42:51,367 --> 00:42:54,802 У меня есть этот большой, гигантский... Гигантская штука здесь. 482 00:42:55,003 --> 00:42:57,472 Я не могу сейчас говорить, ясно? Пока. 483 00:42:57,805 --> 00:42:59,865 Кто это был, спорт? Твой друг? 484 00:43:00,074 --> 00:43:01,838 Ага. Он новенький. 485 00:43:04,246 --> 00:43:07,215 Останавливаться! Прекрати это! Прекрати! 486 00:43:08,416 --> 00:43:11,010 Не возражаешь, если я спрошу тебя несколько вопросов, чувак? 487 00:43:11,219 --> 00:43:14,314 Зачем ты рассказал своей маме о гигантском роботе? 488 00:43:14,524 --> 00:43:16,082 Что ты видел на электростанции? 489 00:43:16,292 --> 00:43:18,556 Рассказать кому-нибудь еще? Насколько велика эта штука? 490 00:43:18,761 --> 00:43:20,160 Были в лесу в последнее время? 491 00:43:20,363 --> 00:43:22,489 Чемпион? Слаггер? Ковбой? Куда ты идешь? 492 00:43:22,699 --> 00:43:24,223 Я ухожу! 493 00:43:24,433 --> 00:43:27,528 Почему бы не взять с собой мистера Мэнсли? Покажите ему достопримечательности. 494 00:43:27,770 --> 00:43:29,567 Ой, мама, достопримечательности? 495 00:43:29,772 --> 00:43:33,401 Мне бы это понравилось. Дайте нам шанс знакомиться, обмениваться историями. 496 00:43:33,609 --> 00:43:35,475 Здесь есть два вида металла. 497 00:43:35,678 --> 00:43:37,669 Лом и искусство. 498 00:43:37,881 --> 00:43:40,075 Если тебе нужно съесть одну из них, съешь обломок. 499 00:43:40,283 --> 00:43:44,379 То, что у вас сейчас есть... у тебя во рту-это искусство!! 500 00:43:48,357 --> 00:43:49,517 Искусство? 501 00:43:55,631 --> 00:43:57,531 Забудь это. Забудь это! 502 00:43:57,868 --> 00:43:59,835 Оно ушло. Это... 503 00:44:02,439 --> 00:44:03,736 Это неплохо. 504 00:44:07,009 --> 00:44:10,035 Сначала вы берете плитку шоколада. Любой бар подойдет. 505 00:44:10,346 --> 00:44:11,575 Вы не возражаете, если я...? 506 00:44:11,814 --> 00:44:13,372 Нет, вырубись, шкипер. 507 00:44:14,216 --> 00:44:16,913 Ты крошишь шоколад на маленькие кусочки. 508 00:44:17,154 --> 00:44:20,351 Потом ты как бы перемешиваешь это в мороженое. Видеть? 509 00:44:20,557 --> 00:44:22,684 Да, я вижу. Как ты это еще раз называешь? 510 00:44:22,893 --> 00:44:26,021 Оползень. Это новое. Очень новый. 511 00:44:26,697 --> 00:44:28,630 Оползень. 512 00:44:28,965 --> 00:44:30,489 На высшем уровне. 513 00:44:31,235 --> 00:44:35,762 Знаешь, Хогарт, мы живем в странное и чудесное время. 514 00:44:36,306 --> 00:44:37,739 Атомный век. 515 00:44:38,075 --> 00:44:40,907 Но у прогресса есть и темная сторона. 516 00:44:41,211 --> 00:44:42,509 Вы когда-нибудь слышали о «Спутнике»? 517 00:44:42,711 --> 00:44:45,181 Да, это первый спутник в космосе. 518 00:44:45,382 --> 00:44:49,319 Иностранный спутник Хогарт, и все, что из этого следует. 519 00:44:49,520 --> 00:44:52,046 Даже сейчас он вращается по орбите над головой. 520 00:44:53,959 --> 00:44:55,289 Наблюдая за нами. 521 00:44:56,193 --> 00:44:58,162 Мы этого не видим, но оно есть. 522 00:44:58,363 --> 00:45:00,660 Очень похоже на эту гигантскую штуку в лесу. 523 00:45:01,033 --> 00:45:04,730 Мы не знаем, что это такое или что он может сделать. Я не чувствую себя в безопасности. 524 00:45:04,937 --> 00:45:05,767 Ты? 525 00:45:05,970 --> 00:45:07,336 О чем ты говоришь? 526 00:45:07,539 --> 00:45:10,803 О чем я говорю? О чем я говорю?! 527 00:45:11,308 --> 00:45:13,903 я говорю о ваша золотая безопасность! 528 00:45:14,111 --> 00:45:15,807 Пока ты дремлешь в твоих джемах... 529 00:45:16,013 --> 00:45:18,539 ...вернувшись в Вашингтон, мы бодрствуем и обеспокоены. Почему? 530 00:45:18,749 --> 00:45:21,343 Потому что все хотят того, что есть у нас! Каждый! 531 00:45:21,553 --> 00:45:23,680 Вы думаете, что этот металлический человек веселый. Но кто его построил? 532 00:45:23,888 --> 00:45:27,450 Русские? Китайцы? Марсиане? Канадцы? Мне все равно! 533 00:45:27,658 --> 00:45:29,990 Не мы это строили, и это достаточная причина... 534 00:45:30,194 --> 00:45:32,629 ...предполагать худшее и взорви его, да придет царство! 535 00:45:32,863 --> 00:45:36,459 Теперь ты мне расскажешь об этом. Ты приведешь меня к этому. 536 00:45:36,667 --> 00:45:39,865 И мы собираемся уничтожить его прежде чем оно уничтожит нас! 537 00:45:41,539 --> 00:45:43,508 Удерживайте эту мысль и оставайтесь здесь. 538 00:45:50,615 --> 00:45:53,140 Немного ниже. Чуть ниже.... 539 00:45:53,986 --> 00:45:55,452 Я думал, у тебя проблемы. 540 00:45:55,653 --> 00:45:56,814 Это отстой. Позвольте мне.... 541 00:45:57,020 --> 00:45:59,718 Мне пришлось бросить этого странного парня кто живет у нас дома. 542 00:45:59,925 --> 00:46:01,826 Мне потребовалось несколько часов, чтобы встряхнуть его! 543 00:46:02,094 --> 00:46:04,188 Я убиваю себя, чтобы выбраться сюда! 544 00:46:04,396 --> 00:46:07,764 И ты заставляешь его делать декоративно-прикладное искусство. 545 00:46:07,967 --> 00:46:10,764 У тебя проблема с декоративно-прикладное искусство, маленький человек? 546 00:46:10,969 --> 00:46:14,929 Он гигантский робот, Дин. Это немного недостойно. 547 00:46:16,041 --> 00:46:18,442 Ну, умник, что бы ты хотел, чтобы он сделал? 548 00:46:22,982 --> 00:46:25,415 Основные системы включены. Главные двигатели. 549 00:46:25,685 --> 00:46:27,209 Раз, два и три. 550 00:46:27,421 --> 00:46:31,448 Все системы идут. Пять, четыре, три... 551 00:46:31,657 --> 00:46:33,421 ...два, один! 552 00:46:33,727 --> 00:46:34,624 Взрыв! 553 00:46:45,738 --> 00:46:48,037 Мы приземляемся. Мы приземляемся! 554 00:46:48,242 --> 00:46:50,709 Мы приземляемся! 555 00:46:56,550 --> 00:46:58,916 Скажите, можете ли вы, ребята? остыть немного? 556 00:46:59,153 --> 00:47:00,916 Здесь мы испытываем удачу. 557 00:47:01,120 --> 00:47:03,111 Эй, детка, мы крутые! 558 00:47:03,323 --> 00:47:06,224 Добро пожаловать в центр города Кулсвилл. 559 00:47:06,426 --> 00:47:08,622 Население: мы. 560 00:47:08,928 --> 00:47:13,490 Ну, ты можешь переместить Кулсвилл? в какое-нибудь менее заметное место? 561 00:47:13,700 --> 00:47:15,428 Как насчет озера? 562 00:47:16,836 --> 00:47:19,203 Пойдем с нами. Это будет весело. 563 00:48:10,392 --> 00:48:14,191 Это не может длиться вечно. Мы должны рассказать кому-нибудь о нем. 564 00:48:14,396 --> 00:48:16,159 Ты слишком много волнуешься. 565 00:48:20,769 --> 00:48:22,202 Смотри это! 566 00:48:22,403 --> 00:48:24,338 Хорошо, мы наблюдаем. 567 00:48:24,539 --> 00:48:27,907 Это только для профессионалов! 568 00:48:29,744 --> 00:48:30,905 Банзай! 569 00:48:38,620 --> 00:48:40,053 Заходите! 570 00:48:40,789 --> 00:48:42,756 Вода великолепна! 571 00:48:43,359 --> 00:48:44,620 Нет, спасибо. 572 00:48:44,827 --> 00:48:46,885 Ты, сосиска! 573 00:48:48,597 --> 00:48:49,825 Заходите. 574 00:48:50,032 --> 00:48:53,195 Это действительно очень освежает. 575 00:49:00,175 --> 00:49:02,144 Что? Ты тоже? 576 00:49:02,977 --> 00:49:04,070 Ты... 577 00:49:04,345 --> 00:49:06,245 ...большой ребенок! 578 00:49:11,186 --> 00:49:12,278 Банзай! 579 00:49:53,231 --> 00:49:55,699 Ты прямо посередине дороги! 580 00:49:56,367 --> 00:49:57,628 Все в порядке. 581 00:50:01,304 --> 00:50:04,501 Я думаю, этого достаточно для одного дня. 582 00:50:19,257 --> 00:50:23,387 С тобой там все в порядке? я вернулся с туалетной бумагой, которая вам нужна. 583 00:50:23,593 --> 00:50:26,586 Спасибо! Я думаю Сейчас я чувствую себя лучше. 584 00:50:27,231 --> 00:50:28,391 Много. 585 00:50:28,599 --> 00:50:30,157 Гораздо лучше. 586 00:50:37,775 --> 00:50:39,367 Это красиво, да? 587 00:50:40,111 --> 00:50:41,372 Эй, смотри! 588 00:50:43,313 --> 00:50:44,939 Это олень. 589 00:50:46,784 --> 00:50:48,342 Давайте подойдем ближе. 590 00:51:22,255 --> 00:51:24,416 Ну, я думаю, он решил... 591 00:51:32,597 --> 00:51:34,155 Это монстр! 592 00:51:46,845 --> 00:51:48,574 Оно мертво. 593 00:51:51,217 --> 00:51:52,445 Мертвый? 594 00:51:55,755 --> 00:51:56,914 Не делай этого! 595 00:51:58,990 --> 00:52:00,083 Почему? 596 00:52:00,393 --> 00:52:02,759 Оно мертво. Понимать? 597 00:52:03,363 --> 00:52:05,592 Это они застрелили... 598 00:52:05,965 --> 00:52:07,295 ... с этим пистолетом. 599 00:52:15,807 --> 00:52:17,070 В чем дело? 600 00:52:19,077 --> 00:52:22,740 - Пистолет. - Да. Оружие убивает. 601 00:52:23,483 --> 00:52:26,280 Оружие убивает. 602 00:52:51,177 --> 00:52:55,411 Я знаю, что тебе жаль оленя. Но это не твоя вина. 603 00:52:55,750 --> 00:52:57,148 Вещи умирают. 604 00:52:57,351 --> 00:52:59,115 Это часть жизни. 605 00:52:59,487 --> 00:53:00,976 Плохо убивать. 606 00:53:01,855 --> 00:53:03,482 Но умереть не так уж и плохо. 607 00:53:04,224 --> 00:53:06,192 Ты умрешь? 608 00:53:06,728 --> 00:53:07,751 Ну... 609 00:53:09,163 --> 00:53:11,427 ...да, когда-нибудь. 610 00:53:11,632 --> 00:53:13,931 Я умру? 611 00:53:14,235 --> 00:53:15,634 Я не знаю. 612 00:53:15,936 --> 00:53:17,632 Ты сделан из металла... 613 00:53:18,273 --> 00:53:20,433 ...но у тебя есть чувства. 614 00:53:20,674 --> 00:53:22,608 И ты думаешь о вещах. 615 00:53:22,876 --> 00:53:25,402 А это значит, что у тебя есть душа. 616 00:53:25,880 --> 00:53:27,972 И души не умирают. 617 00:53:28,882 --> 00:53:30,509 Душа? 618 00:53:30,884 --> 00:53:34,844 Мама говорит, что это что-то внутри из всего хорошего... 619 00:53:35,290 --> 00:53:37,985 ... и это продолжается во веки веков. 620 00:53:52,340 --> 00:53:55,934 Души не умирают. 621 00:54:09,056 --> 00:54:10,683 Ты опоздал на ужин. 622 00:54:13,862 --> 00:54:15,989 Твоя мама сегодня работает допоздна. 623 00:54:16,197 --> 00:54:17,663 Так что это только мы, ребята. 624 00:54:17,866 --> 00:54:20,732 И мы немного поболтаем. Садиться! 625 00:54:22,001 --> 00:54:24,163 Как это? Немного слишком ярко? 626 00:54:24,371 --> 00:54:25,530 Хороший. 627 00:54:27,608 --> 00:54:30,772 Простите меня. я хотел тебя чтобы чему-то научиться. 628 00:54:31,113 --> 00:54:32,807 Чему я могу у вас научиться? 629 00:54:33,015 --> 00:54:34,242 Вы можете этому научиться: 630 00:54:34,450 --> 00:54:36,474 Я могу делать все, что захочу, когда захочу... 631 00:54:36,685 --> 00:54:39,018 ...если я почувствую, что это внутри интересы народа. 632 00:54:39,221 --> 00:54:41,190 Гигантский металлический человек, где он? 633 00:54:41,391 --> 00:54:43,859 я не знаю что ты говоришь. 634 00:54:44,226 --> 00:54:46,194 Вы не делаете? Хорошо. 635 00:54:47,797 --> 00:54:49,730 Это что-то значит? 636 00:54:51,801 --> 00:54:53,359 Как насчет этого? 637 00:54:54,503 --> 00:54:56,301 Вы были неосторожны. 638 00:54:56,505 --> 00:54:58,098 Это ничего не доказывает. 639 00:54:58,308 --> 00:55:00,435 Этого достаточно, чтобы привести сюда армию. одним звонком. 640 00:55:00,710 --> 00:55:01,869 Что тебя останавливает? 641 00:55:02,478 --> 00:55:03,605 Где великан?! 642 00:55:03,945 --> 00:55:05,915 Ты не сможешь защитить его... 643 00:55:06,315 --> 00:55:09,547 ...больше, чем ты можешь защитить твоя мать. 644 00:55:09,985 --> 00:55:10,884 Моя мама? 645 00:55:11,087 --> 00:55:15,114 Трудно растить мальчика в одиночку. Мы можем усложнить задачу. 646 00:55:15,492 --> 00:55:17,618 На самом деле, мы можем сделать это так сложно... 647 00:55:17,826 --> 00:55:20,795 ...это было бы безответственно оставить тебя на ее попечение... 648 00:55:20,996 --> 00:55:22,828 ...и все, что из этого вытекает. 649 00:55:23,032 --> 00:55:25,661 - Тебя заберут у нее. - Ты не можешь этого сделать! 650 00:55:25,868 --> 00:55:28,463 О, мы можем. И мы это сделаем. 651 00:55:32,542 --> 00:55:34,442 Он на свалке. 652 00:55:34,743 --> 00:55:37,007 «Маккоппинс металлолом», недалеко от Калвер-роуд. 653 00:55:37,213 --> 00:55:41,650 Свалка. Конечно! Еда для металлоеда. 654 00:55:42,018 --> 00:55:45,748 Я бы не беспокоился об этом. На самом деле этого не происходит. 655 00:55:46,056 --> 00:55:48,650 Это всего лишь плохой сон. 656 00:55:52,529 --> 00:55:54,087 Где великан? 657 00:55:55,831 --> 00:55:58,460 Это всего лишь плохой сон. 658 00:55:58,868 --> 00:55:59,926 Да, сэр. 659 00:56:00,436 --> 00:56:01,768 Эта вещь реальна, сэр. 660 00:56:02,070 --> 00:56:06,668 У меня есть не только неопровержимые доказательства, я знаю, где они спрятаны. 661 00:56:07,110 --> 00:56:11,206 Я не знаю, кто это построил, но это огромен, и у нас заканчивается время. 662 00:56:11,414 --> 00:56:13,939 Нет сомнений, что нам следует действовать. Вопрос в том... 663 00:56:14,151 --> 00:56:16,209 ...можешь ли ты позволить себе не делать этого? 664 00:56:16,787 --> 00:56:19,017 Отлично, сэр. Вы не пожалеете об этом. 665 00:56:19,457 --> 00:56:20,947 Спасибо, сэр. 666 00:56:31,268 --> 00:56:34,830 Армия прибывает утром. Не становись милым. 667 00:56:40,478 --> 00:56:42,002 Я должен предупредить Дина. 668 00:56:52,957 --> 00:56:54,515 Я буду наблюдать за тобой. 669 00:58:13,406 --> 00:58:14,669 Доброе утро, Кент. 670 00:58:22,882 --> 00:58:26,910 Почему-то армия в нашем дворе, мистер Мэнсли. 671 00:58:27,587 --> 00:58:29,783 Пожалуйста, зовите меня Кент. 672 00:58:55,748 --> 00:58:57,842 - Хорошо, где это? - Что? 673 00:58:58,051 --> 00:59:00,611 Ты чертовски хорошо знаешь что. Монстр. 674 00:59:00,821 --> 00:59:03,187 Гигантская вещь. Металлический человек. 675 00:59:05,859 --> 00:59:09,522 Металлический человек. Боже, ты был пугает меня там на секунду. 676 00:59:09,728 --> 00:59:12,631 Я думал, что на меня напали или что-то в этом роде. 677 00:59:12,933 --> 00:59:14,194 Он сзади. 678 00:59:14,401 --> 00:59:16,392 Ну давай же. Я покажу тебе. 679 00:59:21,843 --> 00:59:23,969 Ребята, вы пришли сюда как раз вовремя. 680 00:59:24,179 --> 00:59:29,081 Этот богатый кот, какой-то промышленник, хочет его для лобби своей компании. 681 00:59:29,284 --> 00:59:31,445 Он вытащил свою чековую книжку на месте. 682 00:59:31,652 --> 00:59:34,883 Я сказал: «Эй, ты поймал его на всю оставшуюся жизнь. 683 00:59:35,088 --> 00:59:39,081 Но что, я должен отпустить этот момент Я рожаю? Я имею в виду, давай. 684 00:59:39,325 --> 00:59:41,659 Дай мне немного времени перерезать пуповину». 685 00:59:42,963 --> 00:59:44,487 Вот он. 686 00:59:50,839 --> 00:59:52,807 В любом случае, я его еще не продал. 687 00:59:53,008 --> 00:59:57,240 Так что, если ты действительно хочешь его и если, знаешь, ты бросаешь... 688 00:59:57,446 --> 00:59:59,209 ...конкурентное предложение.... 689 00:59:59,413 --> 01:00:00,814 Сэр, послушайте. 690 01:00:01,015 --> 01:00:03,006 Выйди наружу, Мэнсли. 691 01:00:04,220 --> 01:00:06,848 Вы понимаете, сколько оборудования Я сюда вывел?! 692 01:00:07,055 --> 01:00:10,855 Ты только что потратил миллионы долларов дяди Сэма из твоей задницы! 693 01:00:11,060 --> 01:00:15,997 Должен признаться, я рад этому вот о чем говорил Хогарт. 694 01:00:16,432 --> 01:00:20,060 Я имею в виду, я начал думать это было реально. 695 01:00:21,537 --> 01:00:23,730 Я имею в виду, не поймите меня неправильно. Мне это нравится. 696 01:00:23,939 --> 01:00:27,238 Но нужно ли вам все это? на поверхности? 697 01:00:28,644 --> 01:00:30,406 Нет, вообще-то. 698 01:00:31,412 --> 01:00:33,573 Кажется, это как-то набросилось. 699 01:00:33,816 --> 01:00:36,341 Не так продумано как эта другая часть. 700 01:00:36,551 --> 01:00:38,247 Тебе нравится этот? 701 01:00:40,923 --> 01:00:44,359 Ты будешь инспектором туалетов к тому времени, как я закончу с тобой! 702 01:00:44,560 --> 01:00:48,928 Теперь собирайтесь. я буду ждать твоего возвращения в Вашингтоне, чтобы очистить твой офис. 703 01:00:49,163 --> 01:00:50,392 Да, сэр. 704 01:00:53,836 --> 01:00:55,462 Я понимаю, почему Хогарт сбегает сюда. 705 01:00:55,770 --> 01:00:58,001 То есть ты знаешь об этом? 706 01:00:59,342 --> 01:01:00,706 Теперь да. 707 01:01:14,190 --> 01:01:17,885 Пока, Кент, и все, что из этого следует. 708 01:01:18,094 --> 01:01:19,924 Хорошо, теперь ты можешь двигаться. 709 01:01:21,364 --> 01:01:22,762 Хорошая работа! 710 01:01:28,003 --> 01:01:29,732 Подруливающее устройство к базе. 711 01:01:29,941 --> 01:01:31,339 Я войду. 712 01:01:31,540 --> 01:01:34,635 Только одно существо могло создать столько разрушений. 713 01:01:34,845 --> 01:01:36,539 Отвратительный, пожирающий людей... 714 01:01:36,747 --> 01:01:40,203 ...машина для убийства, Атомо! 715 01:01:43,821 --> 01:01:45,651 Нет Атомо. 716 01:01:54,198 --> 01:01:56,097 Я Супермен. 717 01:01:56,300 --> 01:01:58,232 Хорошо, Супермен. 718 01:01:58,535 --> 01:01:59,696 Возьми это! 719 01:02:03,673 --> 01:02:04,971 Глупый пистолет. 720 01:02:18,088 --> 01:02:19,578 В чем дело? 721 01:02:22,425 --> 01:02:24,986 Как я уже говорил, возьми это! 722 01:02:31,035 --> 01:02:32,468 Что случилось? Что это было... 723 01:02:32,669 --> 01:02:34,605 Оставайся внизу и следуй за мной. 724 01:02:41,512 --> 01:02:42,536 Вернись! 725 01:02:45,683 --> 01:02:47,878 Я сказал, вернись! Я серьезно! 726 01:02:48,819 --> 01:02:50,913 Нет, стоп. Почему? 727 01:02:51,123 --> 01:02:53,022 Это был несчастный случай. Он наш друг. 728 01:02:53,224 --> 01:02:56,991 Он аппаратная часть. Как вы думаете, почему здесь была армия? 729 01:02:57,194 --> 01:03:00,790 Он оружие! Большой пистолет, который ходит! 730 01:03:04,536 --> 01:03:05,900 Я не пистолет. 731 01:03:06,137 --> 01:03:07,435 Да, что это? 732 01:03:08,440 --> 01:03:11,203 Ты почти сделал это с Хогартом! 733 01:03:17,115 --> 01:03:18,638 Вернись! 734 01:03:18,917 --> 01:03:20,282 - Останавливаться! - Гигант! 735 01:03:20,484 --> 01:03:22,077 Вернись! 736 01:03:26,358 --> 01:03:28,053 Это было оборонительно. 737 01:03:28,260 --> 01:03:30,524 Он отреагировал на пистолет. 738 01:03:33,666 --> 01:03:35,997 Ты не доберешься туда достаточно быстро пешком. 739 01:03:55,588 --> 01:03:58,021 Видите ли, я же говорил вам, что это была большая мистификация. 740 01:03:58,356 --> 01:03:59,914 - Папа сказал-- - Дай мне бинокль. 741 01:04:00,126 --> 01:04:02,423 - Что? Что? - Вот оно. Я вижу это! 742 01:04:03,528 --> 01:04:05,758 Он большой. Оно уходит. 743 01:04:05,965 --> 01:04:07,932 - Дай мне это. - Вон там. Видишь? 744 01:04:08,133 --> 01:04:09,930 Монстр! Святая корова! 745 01:04:11,370 --> 01:04:12,496 Смотри! 746 01:04:12,705 --> 01:04:13,730 Помощь! 747 01:04:13,940 --> 01:04:15,703 Кто-нибудь, помогите мне! 748 01:04:16,109 --> 01:04:17,873 Я не хочу падать! 749 01:04:19,112 --> 01:04:20,101 Помощь! 750 01:04:20,313 --> 01:04:21,507 Я соскальзываю! 751 01:04:21,714 --> 01:04:23,774 Я больше не могу держаться! 752 01:04:32,625 --> 01:04:34,217 - Папа! - Папочка! 753 01:04:37,029 --> 01:04:39,658 - Он спас этих мальчиков! - Это дружелюбно! 754 01:04:55,149 --> 01:04:56,139 Что--? 755 01:05:01,856 --> 01:05:03,050 Останавливаться! Смотреть! 756 01:05:03,258 --> 01:05:05,418 Посмотрите позади себя! Великан, он атакует! 757 01:05:05,626 --> 01:05:07,720 Это топчет город! Я был прав! 758 01:05:07,929 --> 01:05:10,659 - Милая Богородица. - Смотри, черт возьми! 759 01:05:18,639 --> 01:05:21,767 Я не пистолет. 760 01:05:45,400 --> 01:05:46,628 Давай уйдем отсюда! 761 01:05:46,833 --> 01:05:48,029 Бегать! 762 01:05:59,112 --> 01:06:01,547 Останавливаться! В его руках ребенок! 763 01:06:01,750 --> 01:06:03,649 Прекратите стрелять! 764 01:06:04,252 --> 01:06:06,618 Он реагирует только оборонительно. 765 01:06:06,821 --> 01:06:10,053 Если не стрелять, он безвреден. Ты должен рассказать генералу! 766 01:06:10,259 --> 01:06:12,227 Это все твоя вина, битник. Если ты... 767 01:06:12,428 --> 01:06:13,486 Заткнись и слушай! 768 01:06:13,696 --> 01:06:17,062 Ты должен заставить их остановиться. С великаном ребенок. 769 01:06:18,100 --> 01:06:19,259 Я позабочусь об этом. 770 01:06:24,707 --> 01:06:26,230 Он говорит, что монстр убил ребенка. 771 01:06:26,442 --> 01:06:29,170 Сэр, мы должны остановить это любой ценой. 772 01:06:29,377 --> 01:06:31,777 Перейти к красному коду. Повторяю, красный код! 773 01:06:33,314 --> 01:06:35,805 Господин Президент, у нас возникла ситуация, сэр. 774 01:06:43,059 --> 01:06:44,389 Следите за этим, леди! 775 01:06:56,972 --> 01:06:57,802 Берегитесь автобуса! 776 01:07:13,356 --> 01:07:14,720 Ты умеешь летать? 777 01:07:16,793 --> 01:07:18,623 Вы можете летать! 778 01:07:27,337 --> 01:07:30,636 Попробуйте направить руки прямо вперед, как Супермен! 779 01:07:57,133 --> 01:07:59,897 Я потерял зрение. Повторяю, потерял зрение! 780 01:08:04,408 --> 01:08:06,375 Блин, это было близко! 781 01:08:14,151 --> 01:08:15,015 Попался! 782 01:08:32,738 --> 01:08:34,569 Хороший звонок, Мэнсли. 783 01:08:34,773 --> 01:08:39,608 Обезопасьте территорию. Давайте узнаем что это за штука и кто ее прислал. 784 01:09:05,704 --> 01:09:08,003 - Он еще жив! - Стреляй в него! 785 01:09:31,530 --> 01:09:32,758 Отступление! Отступление! 786 01:09:34,734 --> 01:09:36,530 Давай уйдем отсюда! 787 01:09:49,315 --> 01:09:52,374 Он без сознания, но с ним все в порядке. Давайте посадим его в машину. 788 01:09:52,584 --> 01:09:55,577 Гони, детка, гони! Наступите на это! Пол это! 789 01:09:55,788 --> 01:09:59,588 Оно настигает нас. Быстрее! Быстрее! Торопиться! 790 01:10:09,102 --> 01:10:10,967 Все линкоры стреляют по роботу! 791 01:10:11,171 --> 01:10:12,263 Сейчас! 792 01:10:12,606 --> 01:10:14,233 Сейчас, черт возьми, сейчас! 793 01:10:22,348 --> 01:10:25,249 Ничто не может остановить это! Мы добились этого со всем, что у нас есть! 794 01:10:25,452 --> 01:10:27,477 Не все, генерал. Бомба. 795 01:10:29,388 --> 01:10:31,823 «Наутилус» недалеко от берега. 796 01:10:32,793 --> 01:10:34,089 Ты меня пугаешь, Мэнсли. 797 01:10:34,294 --> 01:10:36,990 Вы хотите, чтобы мы бомбили себя чтобы убить его? 798 01:10:37,197 --> 01:10:39,530 Гигант следует за тем, что на него нападает. 799 01:10:39,734 --> 01:10:42,532 Мы можем выманить его из города, затем уничтожьте его. 800 01:10:44,272 --> 01:10:48,038 Скажите «Наутилусу», чтобы нацельтесь на робота и ждите моей команды. 801 01:10:49,611 --> 01:10:52,079 Это Наутилус. Какова позиция гиганта? 802 01:10:52,280 --> 01:10:54,976 67,71972 градуса запада... 803 01:10:55,183 --> 01:10:57,879 ...на 44,50177 градусов северной широты. 804 01:10:58,253 --> 01:10:59,242 Закрыто и загружено. 805 01:10:59,654 --> 01:11:01,121 О, моя детка, мне так жаль. 806 01:11:01,322 --> 01:11:03,483 - Останови машину. - Милая, с тобой все в порядке. 807 01:11:03,691 --> 01:11:05,386 Возвращаться! Мы должны ему помочь! 808 01:11:05,593 --> 01:11:07,925 Вы с ума сошли? Вам повезло, что вы живы! 809 01:11:08,129 --> 01:11:09,721 Мы отвезем тебя в больницу. 810 01:11:15,570 --> 01:11:17,594 Из машины! Мы эвакуируем территорию. 811 01:11:17,804 --> 01:11:19,898 Нам нужно доставить этого мальчика в больницу. 812 01:11:20,108 --> 01:11:21,598 Какой мальчик? 813 01:11:26,848 --> 01:11:28,213 Хогарт, нет! 814 01:11:39,227 --> 01:11:40,558 Нет! Останавливаться! 815 01:11:52,174 --> 01:11:53,402 Это генерал Рогард. 816 01:11:53,609 --> 01:11:56,975 Готовьтесь к атаке и готовьтесь отступить на запасную позицию. 817 01:11:57,179 --> 01:11:59,875 Нет! Останавливаться! Мой сын там! 818 01:12:02,551 --> 01:12:04,018 Нет, подожди. Это я... 819 01:12:04,219 --> 01:12:06,015 ...Хогарт. Помнить? 820 01:12:06,589 --> 01:12:10,457 Плохо убивать. Оружие убивает. 821 01:12:10,893 --> 01:12:13,191 И вам не обязательно быть оружием. 822 01:12:13,629 --> 01:12:16,360 Вы являетесь тем, кем вы выбираете быть. 823 01:12:16,699 --> 01:12:18,565 Вы выбираете. 824 01:12:19,536 --> 01:12:20,594 Выбирать. 825 01:12:32,114 --> 01:12:33,672 Все нормально. Все нормально. 826 01:12:34,083 --> 01:12:36,518 Мы должны показать им, что ты хороший. 827 01:12:39,889 --> 01:12:40,855 Наутилус Рогарду. 828 01:12:41,056 --> 01:12:42,149 Ракета вооружена и готова. 829 01:12:42,359 --> 01:12:44,327 Что ты говоришь, он дружелюбный? 830 01:12:44,527 --> 01:12:46,688 Нападение на него вызывает защитный механизм. 831 01:12:46,895 --> 01:12:50,797 Не слушай! Уничтожить монстра пока у нас еще есть шанс! 832 01:12:52,034 --> 01:12:54,127 Ты стреляешь и все начинается заново. 833 01:12:54,337 --> 01:12:56,202 Прекрати это сейчас же! На карту поставлено наше будущее! 834 01:12:56,406 --> 01:12:57,236 Приказы, сэр? 835 01:12:57,440 --> 01:12:59,567 Вот почему вам нужно остановиться. 836 01:12:59,775 --> 01:13:01,641 Оно приближается! Приказы, сэр?! 837 01:13:01,845 --> 01:13:02,675 Не стреляйте! 838 01:13:03,747 --> 01:13:05,544 Держи огонь! Мальчик жив? 839 01:13:05,748 --> 01:13:06,909 Это трюк! Запустите его. 840 01:13:07,117 --> 01:13:08,812 Ты злишься, Мэнсли? 841 01:13:09,019 --> 01:13:10,748 Всем подразделениям, отойти! 842 01:13:10,953 --> 01:13:13,319 Рогард к Наутилусу. Заходи, Наутилус. 843 01:13:13,523 --> 01:13:14,854 Наутилус стоит рядом. 844 01:13:15,058 --> 01:13:16,319 Запустите ракету сейчас! 845 01:13:24,134 --> 01:13:26,761 Это нацелено в текущую позицию гиганта! 846 01:13:27,437 --> 01:13:29,166 Где гигант, Мэнсли? 847 01:13:32,877 --> 01:13:35,869 Мы можем пригнуться и прикрыться. Там же приют. 848 01:13:36,079 --> 01:13:38,843 Нет никакого способа пережить это, ты идиот! 849 01:13:39,050 --> 01:13:40,881 Ты имеешь в виду, что мы все собираемся... 850 01:13:41,084 --> 01:13:44,646 Умереть, Мэнсли, за нашу страну. 851 01:13:45,189 --> 01:13:48,021 К черту нашу страну! Я хочу жить! 852 01:13:54,066 --> 01:13:55,192 Держите его, ребята. 853 01:13:55,400 --> 01:13:59,200 Убедитесь, что он останется здесь, как хороший солдат. 854 01:14:13,218 --> 01:14:14,344 Это ракета. 855 01:14:14,553 --> 01:14:16,521 Когда дело доходит до... 856 01:14:17,089 --> 01:14:18,852 ...все умрут. 857 01:14:19,057 --> 01:14:19,921 Вот оно! 858 01:14:36,575 --> 01:14:39,874 - А не пойти ли нам в приют? - Это не имеет значения. 859 01:14:40,277 --> 01:14:42,542 Я исправляю. 860 01:14:49,353 --> 01:14:50,321 Гигант? 861 01:14:57,129 --> 01:14:59,563 Ты остаешься. 862 01:15:00,866 --> 01:15:03,357 Я иду. 863 01:15:08,607 --> 01:15:11,337 Никаких подписчиков. 864 01:15:21,454 --> 01:15:22,818 Я тебя люблю. 865 01:15:51,318 --> 01:15:52,876 Вы тот, кем вы выбираете быть. 866 01:15:56,156 --> 01:15:58,590 Супермен. 867 01:16:30,591 --> 01:16:32,149 Пойдем домой. 868 01:17:18,973 --> 01:17:21,909 Твоя лучшая работа, дорогая. В этом нет никаких сомнений. 869 01:17:22,111 --> 01:17:24,807 Думаешь, это мой лучший результат? Действительно? 870 01:17:25,981 --> 01:17:28,882 Знаешь, рядом с этим жуком. 871 01:17:29,218 --> 01:17:32,051 Знаешь, тот, что с лопатами.... 872 01:17:33,923 --> 01:17:35,982 Давай, милый. Пора идти. 873 01:17:36,191 --> 01:17:37,214 Увидимся позже, ребята. 874 01:17:37,426 --> 01:17:39,394 Увидимся позже, Хогарт. 875 01:17:40,663 --> 01:17:42,961 - Генерал прислал это вам. - Что это такое? 876 01:17:43,165 --> 01:17:45,690 Он сказал, что это было единственная часть восстановилась. 877 01:17:45,901 --> 01:17:47,994 Он думал, что оно должно быть у тебя. 878 01:17:50,071 --> 01:17:51,732 Я скучаю по нему. 879 01:18:40,925 --> 01:18:42,392 Увидимся позже!